原文地址：http://www.npr.org/2013/10/31/241428346/jared-leto-was-seduced-by-role-of-rayon-in-buyers-club

编译：林诗钊 转载注明来源影视工业网，感谢！

在《达拉斯买家俱乐部》里，杰瑞德·莱托扮演的角色叫做雷蒙，一个异装癖同性恋，HIV呈阳性，而且还有毒瘾。“我一直把雷蒙这个角色看待为，一个很想以女人的方式来生活的人，而不是一个只喜欢把女生衣服往身上穿的人。”莱托这么说道。

《达拉斯买家俱乐部》是根据罗恩·伍德鲁夫的真实故事改编的。他是达拉斯的一名牛仔兼电工，在1985年时被检测出HIV阳性。由于最新的药物还在审核阶段，他被告知自己的生命已经所剩不多。因为无法合法得到药物，他于是开始自己研究各种抗艾处方。他到墨西哥找到了处方，并将这些药品走私到了美国，逐渐成立了一个面向HIV患者的买家俱乐部。

伍德鲁夫（马修·麦康纳饰演）和雷蒙（杰瑞德·莱托）关系密切。尽管在电影的前半段，伍德鲁夫表现出了对同性恋的厌恶和恐惧，他还是和雷蒙成为了不是那么像朋友的朋友。

莱托告诉记者，他是被“引诱”到这部电影里来的，被雷蒙这个角色的丰富和这个特别的剧本勾引到了这部电影里来。这是个很好的机会，他说，“能在一部特别的电影里贡献自己。”

莱托一开始是以电视剧《我所谓的生活》里的Jordan Catalano一角而被观众熟知的。他还出演了《梦之安魂曲》《战栗空间》和《第27章》这些电影。在《达拉斯买家俱乐部》之前，他已经很久没有出演电影了——他将精力转移到了自己的乐队“30秒上火星”（30 Seconds to Mars）上。

——————————————————————————————————————————————————————

访谈精华

谈拍摄独立电影

这些小成本的电影，它们很有力量，能打动你的内心。我喜欢拍小成本电影，但是其实挺冒险的。对于自己正在做的，你得格外地小心。不过，每次我读到一个我觉得值得冒冒险的剧本，我就非常非常激动，我会很想和这些有才能的人一起合作。

不过有时，这些小成本电影没有取得想要的效果。他们无法得到足够的资金，有时候也没有什么观众赏识。和这些愿意冒险的人一起做事，是一件美妙的事。我有过几次这样的感觉，在拍《达拉斯买家俱乐部》的时候，我也有这样的感觉。

——————————————————————————————————————————————————————

谈在片场的表演

在片场的时候，大多数时间……一个演员的表演都是被局限在导演喊出“ACTION”之后的。对于这部电影，我们在现场没有做什么彩排，这其实很好。一切我做的、试验的，都被记录在摄影机里了。一旦你进入并停留在自己的角色里，那么你表演的时间就是无限长的了。整整一天在片场的时间都是你表演的时间。这种的方式能教育自己，也有利于塑造自己的角色，我觉得这是种不错的方法，至少对于我是这样的。我很难想象，在听到导演喊出“ACTION”的那一瞬间之后，才在那一瞬间开始回忆角色的一切，回忆起他的内在、声音、口音以及走路方式。能这么做的演员，都是比我要好的演员。

——————————————————————————————————————————————————————

关于增重和减重

我永远永远永远不会再为一部电影的角色去增重了（他之前在《第27章这样做过》）。增重比减重要有害多了。我是说，我在《达拉斯买家俱乐部》里大概减了30磅到40磅。我没有继续记住确切的数字，你知道减重这事挺难的。我不会建议别人去干这个事情——不管是增重还是减重——但由于这部电影情况比较特殊，我演的是个瘾君子，而且快要因为艾滋死掉了，我于是觉得，减重还是挺重要的，身材的变化能给这个角色带来某种虚弱的感觉。减重之后，我走路的方式发生了变化，讲话的方式也变了，别人对待我的方式也变了，自己对自己的看法也变了。

我记得拍《达拉斯买家俱乐部》的时候，有一次，我打算洗掉我脸上的妆。我看着镜子，对自己说，“妈呀，他们还真是化了一个好妆啊，我看起来的确很病态的样子嘛。”然后我去洗了个热水澡，回来又洗了一次脸，这次我突然发现，这才是我的脸嘛。这真是神奇。